Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Asuntos familiares

Foto eines lachenden Babys

Foto eines lachenden Babys, © www.colourbox.com

01.12.2017 - Artículo


Celebración de matrimonio civil en Nicaragua

1. No existe un período mínimo de estadía para extranjeros que desean celebrar matrimonio en Nicaragua, es decir que una estadía de visita es suficiente. El matrimonio civil puede celebrarse ante un juez municipal, un juez civil o un notario público debidamente autorizado.

2. El edicto es publicado durante 15 días en la Alcaldía/Registro Civil y otras instancias públicas. En casos particulares se puede hacer caso omiso junto con el juez que realizará el acto civil.

3. Se deben presentar

- Certificado de nacimiento

- Certificado de soltería (Certificado de capacidad matrimonial)

- Prueba de identidad (Pasaporte)

Todos los documentos deberán de estar provistos de apostilla. Documentos extranjeros deben tener una traducción autenticada al español.

4. Durante el enlace matrimonial deben comparecer dos testigos.

5. Es necesario un intérprete si uno de las partes contrayentes no tiene dominio suficiente del idioma español para contraer matrimonio. El intérprete debe ser nombrado y pagado por el contrayente.

6. Para la presentación del certificado de matrimonio nicaragüense ante las autoridades alemanas este deberá estar apostillado. El servicio de apostilla lo brinda el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Nicaragua. Además se requiere de una traducción autenticada al idioma alemán.

Todos los datos se brindan sin compromiso!


Información para la autenticación de nacimientos en el extranjero

El nacimiento de un niño alemán puede ser registrado a solicitud ante un Registro Civil alemán. La solicitud es voluntaria. Sin embargo es aconsejable especialmente cuando se requiere de certificado de nacimiento alemán para el menor.

Muchas veces, después del nacimiento de un niño en el extranjero, se requiere al menos de una declaración del apellido, para determinar el apellido del menor de acuerdo a las leyes alemanas. Este trámite es importante para la solicitud de emisión de pasaporte alemán para el menor.

Esta declaración se puede realizar de forma separada o en el marco de una declaración de nacimiento.

Al momento de presentar la solicitud se requieren los siguientes documentos en original:

  • Certificado de nacimiento del menor
  • Certificado de nacimientos de padre y madre del menor
  • Certificado de matrimonio de los padres, en caso de que aplique reconocimiento de paternidad
  • Documentos de identidad de los padres (en caso de que los padres dispongan de varias nacionalidades estas deben ser demostradas mediante de la presentación de las identificaciones correspondientes)
  • Documento de identidad del menor en caso de que aplique

Documentos adicionales en caso de derecho de guarda /custodia unilateral:

  • Declaratoria de derecho de guarda/custodia

Documentos no alemanes requieren de una Apostilla y de una traducción al idioma alemán.

Los costos para el trámite son los siguientes:

a.            En la Embajada

Para la autenticación de la firma en el formulario la tarifa es de 25 Euros. La autenticación de la traducción tiene un costo de 15 Euros por documento. En caso de documentos extensos el monto se eleva de acuerdo a la cantidad de las líneas. Para la autenticación de fotocopias la tarifa es de 10 Euros por documento.

Todos los costos deben ser cancelados en efectivo y en moneda nacional (Córdobas), al tipo de cambio vigente en la caja de la Embajada.

b.            En el registro Civil en Alemania

Para la inscripción del nacimiento en el extranjero se deben cancelar costos adicionales ante el Registro Civil correspondiente en Alemania. Estos deben ser cancelados mediante transferencia bancaria, luego de la correspondiente notificación del Registro Civil. No es posible una cancelación en la Embajada Alemana en Managua. La certificación del nacimiento en el extranjero y la extensión de los certificados alemanes de nacimiento deseados se ejecutan hasta que el Registro Civil haya recibido la correspondiente cancelación del pago. Les rogamos su comprensión, dado que la Embajada no tiene ninguna influencia sobre la duración del trámite en el Registro Civil alemán.


Inicio de página